Iba o, OLÓDÙMARÈ aba ajiki,

ÈDÙMÀRÈ oba a ji ge,

Ògègé Oba tiin gbele aye gun,

Ògbàgbà nla Oba tolode-Orun.

Homage to OLODUMARE, God of inertial,

EDUMARE, The most respected with adulation,

The pivot of life equilibrium,

The grand commander of the cosmic zone.

Ìbà o:

Ati yo ojo,

Ati wo oorun,

Iba kùtùkútú awo owuro,

Ganrín ganrìn Awo osan gaangan,

Winríín winrìn Awo oru,

Ati òkùkù-sú-wì, Awo oganjo.

Homage to:

The rising of the sun,

The setting of the sun,

Kutukutu, Priest of the Dawn,

Ganrin ganrin, Priest of the Noon,

Winrin winrin, Priest of the Night, and

Okuku-su-wi, Priest of the mid-night.

Ìbà Elewu ide,

Ìbà Elewu ala,

Ìbà Irawo sasa n be lehin f’supa.

Homage to Elewu-ide, Orisa of the sun,

Homage to Elewu-Ala, Orisa of the Moon,

Homage to Irawo-sasa, Orisa of the cosmic stars.

Afefelegelege Awo isalu aye,

Efuufulegelege Awo isalu orun,

Afefelegelege, Priest of the earth,

Efuufulegelege, Priest of the universe

Ìbà Àjàgùnmòlè oluwo ode Orun,

Ìbà Àròmògànyìn onibode aye oun orun,

Ìbà Àwònàmàjà babalawo tii n komo nIfa oju orun.

Homage to Ajagunmole, Priest of the great beyond,

Homage to Aromoganyin, Gateman of the great beyond,

Homage to Awonamaja, Ifa Priest that teaches Ifa in dreams.

Ìbà Èsù láàlú-òkiri-òkò, Kiri-ògo,

Ìbà Eyin Ìyàmi,

Afínjú ęyę tii n je loju oloko,

Afínjú ęyę tii n fìyé sapa tii n fiko sehin,

Afínjú ęyę tii n fìyé sapa tii n f’eekun sehin’

Afínjú ęyę tii n fìyé sapa tii n fehin sehin,

Afínjú ęyę tii n fegungun sapa tii n fegungun sehin,

Afínjú ęyę tii n firin n sapa tii n firin sehin

Afínjú ęyę tii n fina sapa tii n fina sehin.

Homage to Esu Laalu okiri-oko, kiri-ogo, the police of the whole universe.

Homage to Eyin Iyami,

The skillful bird that feeds in the presence of the owner,

The skillful bird with feathers and beak,

The skillful bird with feathers and teeth,

The skillful bird with bones as feathers and bones as teeth,

The skillful bird with iron feathers and iron teeth,

The skillful bird with feathers of fire and teeth of fire

Ìbà ILÈ,òtèté, langbua,

Aterere kari aye,

A gbohun maa fo, abiyamo tooto.

Homage to Ile, otete, langbua, the mother earth,

The special carpet of the universe,

The mute listener, Mother of all.

Ìbà IFA ohun OLÓDÙMARÈ,       

Ìbà Orunmila, eleri ipin,

Atori eni tio sunwon se,

Ìbà aboru, Aboye, Abosise.

Homage to Ifa the voice of almighty God,

Homage to Orunmila, the witness of destiny,

The one that changes misfortune to fortune

Homage to Aboru, Aboye and Abosise.

Ìbà Ogun,yankan bi ogbe,

Ìbà Otarigidi-tii n se yeye Ogun,

Ìbà Omobowu oun Ewiri-maje,

Ìbà Ìja, Ìbà Osoosi,

Ìbà Olútasín tokoko bo Ogun,

Ìbà Òpè ti a n tidi n be tii n tori gbe ni,
 

Ìbà Òpè to fidi sekan to fori se pupo.

Homage to Ogun, the bleeding of the flesh’s wound,

Homage to Otarigidi, Ogun's Godmother,

Homage to Omobowu and Ewiri-maje, Ogun's wives,

Homage to  Osoosi,

Homage to  Olutasin, the first to appease Ogun,

Homage to the Palm-tree that is appeased at the base, that bring forth benefiting fruits at the top,

Homage to the Palm-tree with one trunk but many branches.

Ìbà Egbé oga-Ogo

Ìbà Ogba,

Ìbà Kórìkóto-Orisa ewe.

Homage to Egbe, the cosmic companions,

Homage to Ogba, The astral friends,

Homage to Olunkori, The Orisa of children soul mates

Ìbà Sàngó, Oluorojo,bambi-arigba ota segun,

Ìbà Haawa, Iba Gambe-olu,

Ìbà sere legelege tii n se gbaju fun Sango,

Ìbà Oya Oriri,obinrin gbongbonran tii n yoko re loko ebu.

Ìbà oke ganga, oke ganga,

Ìbà Aganju, Iba Mojelewu, Iba Okeere,

Ìbà Yemoja, Iba odo Ògùn,

Ìbà Òsààrà,  Ìbà Tòòròsí,

Ìbà Iyalode lode Òró,

Ìbà Moremi lode Òfà.

Ìbà Oba.

Homage to Sàngó, Oluorojo, Bambi- The Orisa of thunder with many thunderbolts,

Homage to Haawa, Gambe-olu, wives of Sango
Homage to Oya Oriri, the powerful woman that rescued her husband from ridicule,

Homage to Aganju, Homage to Mojelewu, Homage to Okeere,

Homage to Yemoja and her river- Ogun,

Homage to Osaara, Toorosi, Sango's God mothers,

Homage to Iyalode, the custodian of Oro (Oro=town)

Homage to Moremi, the custodian of Ofa (Ofa=town)

Homage to Obà, Sango’s faithful and lovely committed wife.

Ìbà o, Obatala, Oba taasa,

Oba patapata lode Iranje,

Ìbà Iranje’le Iba Iranje oko,

Ìbà Ifon-Osun,

Ìbà Igbin, Iba Igbin-Oosa,

Ìbà Alágemo-téérekangé,

Je a gbo Je a to;

Ìbà Abamoda omo Oosa-Agbowujin,
Mo daba ire aje, ire aya/oko, ire omo, ire gbogbo,

Aba ti Alagemo bada lOosa-Oke n gba.

Homage to Obatala, Oba taasa,

King of Orisa, the custodian of Iranje (Irange=town)

Homage to Iranje-ile, Iranje-oko,

Homage to Ifon-osun (all towns)

Homage to Igbin, the Sail, Homage to Igbin Oosa, the Obatala drum,

Homage to Alagemo-teerekange, the Carmelion,

We 're wishing for longevity

Homage to Abamoda The child of Oosa-Agbowujin (plant bryophllum pinnatum)

We 're wishing for all fortunes,

It is the good wishes of Alagemon that Orisa accepts.

Ìbà Gunyan gunyan ile Ido,

Ìbà rokaroka obinrin Ibadan,

Ìbà Aje tii n somo Olu-Ibini,

Ìbà Okun tii n somo Ode-Irada,

Ìbà Orò, òròpòtò pómùpómù,

Tobi ‘mo léweléwe ti kan kan o sofun,

Ìbà Osanyin –mògbòráyè, To gba opa lowo olókùnrùn sanu.

Homage to Gunyan gunyan females of ile Ido (Ido=town),

Homage to Rokaroka, the females of  Ibadan (Ibadan=town)

Homage to Aje the princess of Ibini (Ibini=town)

Homage to Okun the princess of Irada (Irada=town)

Homage to  Oro, Oropoto pomupomu,

The Orisa with many surviving children,

Homage to Osanyin -mogboraye, the healer of the sick.

Ìbà Olokun Iba Olosa,

Ìbà Odù loogbo-oje,

Ìbà Osun awura-Olu,

Olóóyà-Iyun, Awede koto wemo,

Ìbà Iyami-Osoroniga lode-Ipokia,

Homage to Olokun, Orisa of ocean, Homage to Olosa, Orisa of the lagoon

Homage to Odu loogbo-oje,

Homage to Osun awura-olu

The owner of beaded comb,She cleansed her brass and later bath her children,

Homage to Iyami-Osoroniga, the skillful Orisa and custodian of Ipokia, (Ipokia=town) 

Ìbà Orí-eni,

Ìbà Ikin-eni,

Ìbà Baba,

Ìbà Yeye,

Ìbà Oluwo,
Ìbà Ojùgbònà,

Ìbà Ipárípá adáso-mámùró

Ìbà èyin ìsòrò-Òrun

Ìbà ará Ilè.

Homage to One’s destiny,

Homage to One’s Ikin (sacred palm kennels)

Homage to All ancestral male Orisa,

All ancestral female Orisa,

Homage to Oluwo (one’s spiritual teacher),

Homage to Ojugbona (one’s chief officiating priest),

Homage to Iparipa Adaso-mamuro (Insects community),

Homage to Isoro-sorun (Astral Ancestral Orisa),

Homage to Ile (Houses).

Àwa júbà kee je kíbà wa se, ÀSE!

We sincerely pay our homage,

Accept our homage with understanding,

Wisdom and kindness, ASE!